Продолжение рассказов от телеведущей блондинки

Известный философ и видный мыслитель мой друг Колючий всегда мнил себя знатным психологом и знатоком человеческих душ. В частности, Колючий полагал, что хорошо понимает глубинные мотивы гендерных отношений. Поэтому если к нему обращались за консультацией, он ее охотно давал. И тут на днях сидел он в заведении с одной своей приятельницей. Которая ему пожаловалась на непонимание запросов и чаяний лиц противоположного пола. Колючий охотно ответил, что отлично понимает проблему и готов незамедлительно провести лечебный курс. Видишь, сколько вокруг сидит лиц противоположного пола, в том числе - убеленных сединами и упакованных в приличные костюмы? - обратился он голосом психотерапевта к своей спутнице. Вижу, - ответила приятельница. А знаешь, как стопроцентно добиться их расположения? - загадочно улыбнулся Колючий. Нет, но очень хочу узнать! - вскричала его собеседница. Большая девочка, а простых вещей не знаешь! - мягко укорил Колючий, и продолжил - Всего-то и надо - подойти грациозной походкой к объекту, нежно ущипнуть его за щёку, и сказать грудным голосом: Пупсик, ты мне нравишься!.........Выпила его спутница еще немного для храбрости, отправилась вглубь заведения кошачьей походкой, ущипнула дяденьку, проворковала - Пупсик, ты мне нравишься!..., улыбнулась...А "пупсик" выпучил на нее глаза, и сказал: Девушка, вы ебанулись?!? ............Надо менять стратегию, сказал мне вчера Колючий, рассказывая эту историю. Эта, говорит, потому что не сработала. Буду, говорит, еще думать.

Трудности перевода

Разговор мужчины и женщины. На русском и с переводом на жизненный язык.

- а ты все не меняешься, как я погляжу. такая же красивая и похожа на восьмиклассницу, могла бы повзрослеть для приличия.

- между прочим, когда мы познакомились, тебе было столько же лет, сколько мне сейчас.

- не может быть чтобы ты была такой старой.

- а вот. ты что, правда собрался прикупить мотоцикл?

- я каждую весну собираюсь.

- не зря ты мне всегда нравился. и сейчас нравишься. жалко что успел жениться.

- это я еще не при параде сегодня..

- слава богу.

- я ужасно рад тебя видеть.

- та же хуйня.

А теперь с переводом:

- а ты все не меняешься, как я погляжу. такая же красивая и похожа на восьмиклассницу, могла бы повзрослеть для приличия (да, уже явно не восемнадцать.. впрочем глубина выреза компенсирует возрастные изменения)

- между прочим, когда мы познакомились, тебе было столько же лет, сколько мне сейчас (каким ты мне казался взрослым и умным. сейчас-то я понимаю..)

- не может быть чтобы ты была такой старой (моей жене на восемь лет больше)

- а вот. ты что, правда собрался прикупить мотоцикл? (я не забыла. ни ту квартиру ни ту чертову яичницу ни книжку которую ты мне показывал с утра ни многое другое такое же неважное)

- я каждую весну собираюсь (да как-то нехорошо тогда получилось)

- не зря ты мне всегда нравился. и сейчас нравишься. жалко что успел жениться (ты же понимаешь мне похуй что ты женат. и всегда было)

- это я еще не при параде сегодня.. (что же делать. ты слишком хороша чтобы вот так тебя отпустить, а что с тобой делать ума не приложу)

- слава богу (что же делать. я могла бы и сейчас в туалете, как десять лет назад, но лучше поеду домой)

- я ужасно рад тебя видеть (могу записать твой номер но мы оба знаем что это ни к чему не приведет)

- та же хуйня (у меня ЕСТЬ твой номер все эти годы. и мне пора ехать)